Diccionari anglès-català: «eixir el tret per la culata»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «eixir el tret per la culata»

català → anglès

eixir el tret per la culata expr 

  1. to backfire v intr
Exemples d’ús (fonts externes)
So that’s another way in which something quite positive can have a nasty kickback. Aquesta és una altra via per fer que amb una cosa positiva ens surti el tret per la culata.
Font: TedTalks
Since the publication of the first edition of this pamphlet, or rather, on the same day on which it came out, the king’s speech made its appearance in this city. Des de la publicació de la primera edició d’aquest pamflet, o més aviat, el mateix dia que va eixir, va fer la seua aparició en aquesta ciutat el discurs del rei.
Font: riurau-editors
If the first king was taken by lot, it establishes a precedent for the next, which excludes hereditary succession. Si el primer rei fou tret a sorts, això estableix un precedent per al següent, cosa que exclou la successió hereditària.
Font: riurau-editors
Later the buttstock was fitted with a hinged butt-rest. Posteriorment, la culata es va equipar amb un suport de culata plegable.
Font: Covost2
Hunger makes the wolf get out of the wood. La fam fa eixir el llop del bosc.
Font: Covost2
Both block and head are from aluminium. Tant el bloc com la culata són d’alumini.
Font: Covost2
The scheme backfired, but they are consoled because the new monetary regime suits them and they install themselves in it even though it is deceptive, which evidently they didn’t make public. Els sortí el tret per la culata, però se’n van consolar perquè el nou règim monetari dinerari els anava bé i s’hi van instal·lar malgrat llur decepció que evidentment no van fer pública.
Font: MaCoCu
You would make a fool of yourself if we let you out. Faries el ridícul si et deixàrem eixir.
Font: Covost2
The block and head were both of cast iron. El bloc del motor i la culata eren de ferro colat.
Font: Covost2
I will open a hole with my beak so it can come out. Amb el meu bec obriré un foradet perquè puga eixir.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0